Lightning never strikes twice
dɛɾ blɪts ʃlɛːkt nɪçt tsvaɪmɑːl am zɛlbən ɔɾt aɪn
In German Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.
This German idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Nachdem er einmal betrogen wurde, sagte er: 'Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein', und wurde vorsichtiger."
