Keep your head above water
deːn kɔpf yːbɜ vasɜ haltən
In German Den Kopf über Wasser halten
This idiom is a direct translation and is well-understood in German culture.
Example
"Er versucht, den Kopf über Wasser zu halten, während er arbeitslos ist."
