Out of the frying pan into the fire

sair da friʒideɪɾæ paɾæ kair nʊ foɡʊ

In Portuguese Sair da frigideira para cair no fogo

This is a direct translation, emphasizing the worsening of a situation.