Lightning never strikes twice
ũŋ xaɪʊ nɐ̃ʊ̃ kaɪ duæz vezyz nʊ mezmʊ luɡar
In Portuguese Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
This Portuguese idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Depois de ser demitido, ele pensou: 'Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar', e procurou um novo emprego."
