Keep your head above water
mɐ̃ŋteɾ a kabesæ fɔɾæ daɡwæ
In Portuguese Manter a cabeça fora d'água
This idiom is a direct translation and is widely used in Portuguese.
Example
"Com tantas contas para pagar, ele está lutando para manter a cabeça fora d'água."
