Lightning never strikes twice
ʊn ʎam no kaw ðwɛs ʋəɣaðəs ɐl mɐtɛjɕ ʎok
In Catalan Un llamp no cau dues vegades al mateix lloc.
This Catalan idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Després del fracàs, va pensar: 'Un llamp no cau dues vegades al mateix lloc', i ho va tornar a intentar."
