How to say

Leave me alone

50 languages. Same English phrase, each row is the natural translation for that language. Tap Play to hear a Fluente voice, or Practise to listen, repeat and score.

Amharic አማርኛ am

እባክህ ተወኝ

Eh-BAH-kih teh-WEN-y

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Arabic العربية ar

اتركني وشأني

Oo-trook-nee wa sha-nee

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

Bangla বাংলা bn

আমাকে একা থাকতে দাও

Ah-MAH-keh eh-kah thak-teh dao

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Catalan català ca

Deixa'm en pau

Deh-SHAM en pow

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Czech čeština cs

Nech mě na pokoji

Nekh myeh nah poh-KO-yee

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Danish dansk da

Lad mig være i fred

Lah mee veh-reh ee fred

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

German Deutsch de

Lass mich in Ruhe

Lahs mikh in ROO-uh

This is a direct and common way to tell someone to stop bothering you.

Greek Ελληνικά el

Άφησέ με ήσυχο/η

AH-fee-seh meh EE-see-ho/ee

The ending changes depending on the gender of the person being addressed.

—

Spanish Español es

Déjame en paz

DEH-hah-meh en pahz

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

Estonian eesti et

Jäta mind rahule

Yeh-ta mind rah-hoo-leh

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Basque Basque eu

Utzi bakean

Oo-tzee bah-KEH-ahn

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Persian فارسی fa

مرا به حال خود بگذار

Mah-RAH beh hah-LE khohd beg-ZAR

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Finnish suomi fi

Anna minun olla rauhassa

An-nah mi-nun ol-lah rau-has-sa

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

French Français fr

Laisse-moi tranquille

LEH-swah-mwah trahn-KEEL

This is a direct and common way to tell someone to stop bothering you.

Galician Galician gl

Déixame en paz

Day-sha-meh en pahz

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Gujarati ગુજરાતી gu

મને એકલું રહેવા દો

Ma-neh eh-ka-loo reh-va do

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Hausa Hausa ha

Ka bar ni

Kah bar nee

This is a direct and common way to tell someone to stop bothering you.

—

Hebrew עברית he

עזוב אותי

Ah-ZOV oh-TEE

This is a direct and common way to tell someone to stop bothering you.

Hindi हिन्दी hi

मुझे अकेला छोड़ दो

Moo-JEH ah-KEH-lah chhod do

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

Hungarian magyar hu

Hagyj békén!

Hahdj bay-KEN!

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Indonesian Indonesia id

Tinggalkan aku sendiri

Ting-GAHL-kan ah-KOO sen-DI-ri

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Icelandic Icelandic is

Láttu mig í friði

Lawt-too mig ee FREE-thi

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Italian Italiano it

Lasciami in pace

Lah-SHAH-mee een PAH-cheh

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

Japanese 日本語 ja

ほっといて

Ho-TO-ee-te

This is a casual way to tell someone to leave you alone.

Korean 한국어 ko

나 좀 내버려 둬

Nah jom neh-buh-ryuh dwo

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

Lithuanian lietuvių lt

Palik mane ramybėje

Pa-LIK ma-neh ra-MEE-bye-ye

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Latvian latviešu lv

Atstājiet mani mierā

Aht-STAH-yeet mah-nee mee-EH-rah

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Marathi मराठी mr

मला एकटे सोडून दे

Ma-la eh-ka-te so-doon deh

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Malay Melayu ms

Biarkan saya sendiri

Bee-AR-kan sa-YAH sen-DI-ri

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Dutch Nederlands nl

Laat me met rust

Laht meh met rust

This is a direct and common way to tell someone to stop bothering you.

Norwegian norsk no

La meg være i fred

Lah mey veh-reh ee fred

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Punjabi ਪੰਜਾਬੀ pa

ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ

Mai-NOO i-KAH-la chhad deo

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Polish polski pl

Zostaw mnie w spokoju

Zoh-STAHV mnye v spoh-KO-yoo

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

Portuguese Português pt

Deixe-me em paz

DAY-sheh-meh em pahz

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

Romanian română ro

Lasă-mă în pace

LAH-suh-muh un PAH-cheh

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Russian русский ru

Оставьте меня в покое

Ah-STAHV-tyeh mye-NYAH v pah-KO-yeh

This is a polite way to tell someone to leave you alone.

Swedish svenska sv

Låt mig vara

Lawt mee va-ra

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Swahili Kiswahili sw

Niache mimi peke yangu

Nee-AH-cheh mee-MEE peh-KEH yan-GU

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Tamil தமிழ் ta

என்னை தனியாக விடு

En-NAY tha-ni-yah-gah vi-du

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Telugu తెలుగు te

నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్

Nun-NO on-ta-ri-ga va-di-lay

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Thai ไทย th

ปล่อยฉันไป

Ploy chan pai

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Filipino Filipino tl

Tigilan mo ako

Ti-GI-lan mo a-KO

This is a direct way to tell someone to stop bothering you.

—

Turkish Türkçe tr

Beni rahat bırak

Beh-NEE rah-HAT buh-RAHK

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Ukrainian українська uk

Залиш мене в спокої

Zah-LISH meh-NEH v spoh-KO-yee

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Urdu اردو ur

مجھے اکیلا چھوڑ دو

Moo-JEH ah-KEH-lah chhor do

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Vietnamese Tiếng Việt vi

Để tôi yên

Deh toy yen

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Yoruba Yoruba yo

Fi mi sílẹ̀

Fee mee see-LEH

This is a common phrase used when you want someone to stop bothering you.

—

Chinese 中文 zh

别烦我

Byeh fahn wo

This is a direct way to tell someone to stop bothering you.

zh-yue zh-yue zh-yue

唔好煩我

Mh hoh faan ngo

This is a direct way to tell someone to stop bothering you.

—

Zulu Zulu zu

Ngiyeke

Ngee-YEH-keh

This is a direct and common way to tell someone to stop bothering you.

—

← All phrases

More phrases