How to say

All is well that ends well

50 languages. Same English phrase, each row is the natural translation for that language. Tap Play to hear a Fluente voice, or Practise to listen, repeat and score.

Amharic አማርኛ am

መጨረሻው ጥሩ ከሆነ ሁሉም ነገር ጥሩ ነው።

Me-che-re-shaw ti-ru ke-ho-ne, hu-lum ne-ger ti-ru new.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Arabic العربية ar

النهايات تبرر الوسائل.

Al-ni-ha-yaat tu-bar-rir al-wa-sa-eel.

This phrase is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Bangla বাংলা bn

শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।

Sesh bhalo jar, sob bhalo tar.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Catalan català ca

Tot és bo si acaba bé.

Tot es bo si a-ca-ba be.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Czech čeština cs

Konec dobrý, všechno dobré.

KO-nets DOB-ree, VSHEH-chno DOB-reh.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Danish dansk da

Enden godt, alting godt.

En-den got, al-ting got.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

German Deutsch de

Ende gut, alles gut.

EN-deh goot, AL-les goot.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Greek Ελληνικά el

Όλα καλά, όταν τελειώνουν καλά.

O-la ka-LA, o-TAN te-lee-OON ka-LA.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Spanish Español es

Todo está bien cuando acaba bien.

TO-do es-TAH bee-EN kwan-DO ah-BAH bee-EN.

This phrase is commonly used to express relief and satisfaction after a difficult situation has a positive outcome.

Estonian eesti et

Lõpp hea, kõik hea.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Basque Basque eu

Amaiera ona, dena ona.

A-ma-ie-ra o-na, de-na o-na.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Persian فارسی fa

پایان خوش، همه چیز خوب.

Pā-yān-e khosh, hā-me chiz khub.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Finnish suomi fi

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Lo-pu hy-vin, kai-kki hy-vin.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

French Français fr

Tout est bien qui finit bien.

Too eh bee-EN kee fee-NEE bee-EN.

This is a common proverb used to console someone or express satisfaction after a successful resolution.

Galician Galician gl

O final bo, todo bo.

O fi-nal bo, to-do bo.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Gujarati ગુજરાતી gu

અંત ભલું તો સબ ભલું.

Ant bha-lu to sab bha-lu.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Hausa Hausa ha

Idan karshe ya yi kyau, komai ya yi kyau.

I-dan kar-she ya yi kyau, ko-mai ya yi kyau.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Hebrew עברית he

הכל טוב, אם טוב הסוף.

Ha-kol tov, eem tov ha-sof.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Hindi हिन्दी hi

अंत भला तो सब भला।

Ant bha-la to sab bha-la.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Hungarian magyar hu

Minden jó, ha a vége jó.

Min-den yoo, ha ah VAY-ge yoo.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Indonesian Indonesia id

Akhir yang baik, semuanya baik.

A-khir yang baik, se-mu-a-nya baik.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Icelandic Icelandic is

Endinn góður, allt gott.

En-din goo-thur, alt got.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Italian Italiano it

Tutto è bene quel che finisce bene.

TOO-to eh BEH-neh kwel kee fee-NEE-sheh BEH-neh.

This phrase is used to emphasize the importance of a positive conclusion, regardless of the journey.

Japanese 日本語 ja

終わりよければすべてよし。

O-wa-ri yo-ke-re-ba su-be-te yo-shi.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Korean 한국어 ko

끝이 좋으면 다 좋다.

Kkeut-ee jo-eu-myeon da jo-ta.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Lithuanian lietuvių lt

Gera pabaiga – viskas gerai.

Ge-ra pa-ba-yga - vis-kas ge-rai.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Latvian latviešu lv

Labs gals – viss labs.

Labs gals - viss labs.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Marathi मराठी mr

शेवट गोड, तर सर्व गोड.

She-vat god, tar sar-va god.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Malay Melayu ms

Hujung baik, semuanya baik.

Hoo-joong baik, se-mu-a-nya baik.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Dutch Nederlands nl

Eind goed, al goed.

Eynd hoot, al hoot.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Norwegian norsk no

Enden godt, alt godt.

En-den got, alt got.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Punjabi ਪੰਜਾਬੀ pa

ਅੰਤ ਭਲਾ ਤਾਂ ਸਭ ਭਲਾ।

Ant bha-la taan sab bha-la.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Polish polski pl

Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

VSHIS-tko DO-breh tso shyeh DOB-zheh kon-CHY.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Portuguese Português pt

Tudo está bem quando acaba bem.

TOO-doo ish-TAH bayn kwan-doo ah-KAH-bah bayn.

This proverb is used to express that a good ending makes the preceding difficulties less significant.

Romanian română ro

Totul e bine când se termină cu bine.

TO-tool eh bee-NEH kând seh ter-MEE-nă koo bee-NEH.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Russian русский ru

Всё хорошо, что хорошо кончается.

Vsyo ha-ra-SHO, shto ha-ra-SHO kan-CHAH-yets-ya.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

Swedish svenska sv

Slutet gott, allting gott.

Sloo-tet got, al-ting got.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Swahili Kiswahili sw

Mwisho mwema, kila kitu chema.

Mwi-sho mwe-ma, ki-la ki-tu che-ma.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Tamil தமிழ் ta

முடிவு நன்றாக இருந்தால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

Mu-di-vu nan-dra-ga i-run-thaal el-laam nan-dra-ga i-ruk-kum.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Telugu తెలుగు te

అంతా మంచయితే, అంతా మంచే.

An-thaa man-cha-yi-the, an-thaa man-che.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Thai ไทย th

จบลงด้วยดี ทุกอย่างก็ดี.

Chop long duay dee, took yang gor dee.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Filipino Filipino tl

Ang lahat ay mabuti kung ang wakas ay mabuti.

Ang la-hat ay ma-bu-ti kung ang wa-kas ay ma-bu-ti.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Turkish Türkçe tr

Sonu iyi biten her şey iyidir.

So-nu ee-yee bee-ten her shey ee-yee-dir.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Ukrainian українська uk

Все добре, що добре закінчується.

Vseh DO-breh, shcho DO-breh za-kin-CHOO-yets-ya.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Urdu اردو ur

انجام بخیر تو سب خیر۔

An-jaam ba-khair to sab khair.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Vietnamese Tiếng Việt vi

Trăm hay không bằng tay quen.

Tram hay khong bang tay quen.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Yoruba Yoruba yo

Gbogbo rẹ dára tí ó bá dára parí.

Gbo-gbo re da-ra ti o ba da-ra pa-ri.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Chinese 中文 zh

结局好，一切都好。

Jyeh-jyu hao, ee-chyeh dou hao.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

zh-yue zh-yue zh-yue

結局好，乜都好。

Git-kyut how, mat dou how.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

Zulu Zulu zu

Konke kulungile uma kuphela kahle.

Kon-ke ku-lung-i-le u-ma ku-phe-la ka-hle.

This proverb is used to express that a positive outcome makes the preceding difficulties less important.

—

← All phrases

More phrases