How to say

I fell in love with you

50 languages. Same English phrase, each row is the natural translation for that language. Tap Play to hear a Fluente voice, or Practise to listen, repeat and score.

Amharic አማርኛ am

አፈቀርኩህ (afekerkuh) (masculine) / አፈቀርኩሽ (afekerkush) (feminine)

Ah-feh-ker-kooh (masc) / Ah-feh-ker-koosh (fem)

The verb ending changes depending on the gender of the person you are speaking to.

—

Arabic العربية ar

وقعت في حبك (waqa'tu fi hubbik) (masculine) / وقعت في حبكِ (waqa'tu fi hubbiki) (feminine)

wah-ka-too fee hub-beek (masc) / wah-ka-too fee hub-bee-kee (fem)

The ending of the verb changes depending on the gender of the person you are speaking to.

Bangla বাংলা bn

আমি তোমাকে ভালোবাসি (ami tomake bhalobasi)

Ah-mee toh-mah-keh bhaa-loh-bah-shee

This is a direct and common way to express love in Bengali.

—

Catalan català ca

Em vaig enamorar de tu

Em vayg eh-nah-moh-rar deh too

This is a common and direct way to express falling in love in Catalan.

—

Czech čeština cs

Zamiloval/a jsem se do tebe

Zah-mee-loh-val/ah yes-em seh doh teh-beh

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

—

Danish dansk da

Jeg blev forelsket i dig

Yay blev for-el-sket ee dee

This is a common and natural way to express falling in love in Danish.

—

German Deutsch de

Ich habe mich in dich verliebt

Ish hah-buh mish in dik fer-leept

This is a common and direct way to express falling in love in German.

Greek Ελληνικά el

Ερωτεύτηκα μαζί σου

Eh-roh-tef-tee-ka mah-zee soo

This is a common and direct way to express falling in love in Greek.

—

Spanish Español es

Me enamoré de ti

Meh eh-nah-moh-reh deh tee

This is a standard way to express falling in love in Spanish, suitable for most situations.

Estonian eesti et

Ma armusin sinusse

Mah ar-moo-sin see-noos-seh

This is a common and direct way to express falling in love in Estonian.

—

Basque Basque eu

Maitemindu naiz zurekin

My-teh-min-doo nize zoo-reh-kin

This is a common and direct way to express falling in love in Basque.

—

Persian فارسی fa

عاشق تو شدم (āshegh-e to shodam)

ah-shegh-eh toh sho-dam

This is a common and poetic way to express falling in love in Persian.

—

Finnish suomi fi

Rakastuin sinuun

Rah-kas-too-in see-noo-oon

This is a direct and common way to express falling in love in Finnish.

—

French Français fr

Je suis tombé(e) amoureux(se) de toi

Juh swee tom-bay(eh) ah-muh-ruh(zuh) duh twah

The ending of 'tombé' and 'amoureux' changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

Galician Galician gl

Namoreime de ti

Nah-moh-ray-meh deh tee

This is a common and direct way to express falling in love in Galician.

—

Gujarati ગુજરાતી gu

મને તારા પ્રેમ થયો (mane tara prem thayo)

Ma-neh ta-ra prem tha-yo

This is a common way to express falling in love in Gujarati.

—

Hausa Hausa ha

Na so ka so kaunar ka

Nah soh kah soh kah-oo-nar kah

This is a common way to express falling in love in Hausa.

—

Hebrew עברית he

התאהבתי בך (hit'ahavti becha) (masculine) / התאהבתי בך (hit'ahavti bech) (feminine)

hee-tah-hav-tee beh-khah (masc) / hee-tah-hav-tee beh-kh (fem)

The ending of the verb changes depending on the gender of the person you are speaking to.

Hindi हिन्दी hi

मुझे तुमसे प्यार हो गया (mujhe tumse pyaar ho gaya) (masculine) / मुझे तुमसे प्यार हो गई (mujhe tumse pyaar ho gayi) (feminine)

mu-jhe tum-seh pyar ho ga-ya (masc) / mu-jhe tum-seh pyar ho ga-yee (fem)

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

Hungarian magyar hu

Beleszerettem/Beleszerettem beléd

Beh-leh-seh-ret-tem/Beh-leh-seh-ret-tem beh-leed

Both versions are common and acceptable; the second is more emphatic.

—

Indonesian Indonesia id

Aku jatuh cinta padamu

Ah-koo jah-tooh chin-tah pah-dah-moo

This is a standard and common way to express falling in love in Indonesian.

—

Icelandic Icelandic is

Ég varð ástfangin/ástfanginn af þér

Yeg varth owst-fang-in/owst-fang-in af thyer

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

—

Italian Italiano it

Mi sono innamorato/a di te

Mee soh-noh een-nah-moh-rah-toh/ah dee teh

The ending of 'innamorato' changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

Japanese 日本語 ja

あなたを好きになりました (Anata o suki ni narimashita)

Ah-nah-tah o su-ki ni nah-ri-mah-sh-ta

This is a polite way to say 'I fell in love with you' in Japanese, suitable for most situations. The informal version is more casual.

Korean 한국어 ko

당신을 사랑하게 되었어요 (dangsin-eul saranghage doeeosseoyo)

Dang-shin-eul sa-rang-ha-ge doe-eo-sseo-yo

This is a polite way to express falling in love in Korean.

Lithuanian lietuvių lt

Aš įsimylėjau į tave

Ash ee-si-mee-lyay-au ee tah-veh

This is a common and direct way to express falling in love in Lithuanian.

—

Latvian latviešu lv

Es iemīlējos tevī

Es ee-mee-lee-yohs teh-vee

This is a common and direct way to express falling in love in Latvian.

—

Marathi मराठी mr

मी तुझ्यावर प्रेम केले (mee tujhyavar prem kele)

Mee too-jhyah-var prem ke-leh

This is a direct and common way to express love in Marathi.

—

Malay Melayu ms

Saya jatuh cinta pada awak

Sah-yah jah-tooh chin-tah pah-dah ah-wak

This is a standard and common way to express falling in love in Malay.

—

Dutch Nederlands nl

Ik ben verliefd op je geworden

Ik ben ver-leeft op yuh geh-wor-den

This is a common and natural way to express falling in love in Dutch.

Norwegian norsk no

Jeg ble forelsket i deg

Yay bleh for-el-sket ee day

This is a common and natural way to express falling in love in Norwegian.

—

Punjabi ਪੰਜਾਬੀ pa

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (main tainu pyaar karda haan) (masculine) / ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (main tainu pyaar kardi haan) (feminine)

Mai tainu pyar kar-da haan (masc) / Mai tainu pyar kar-dee haan (fem)

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

—

Polish polski pl

Zakochałem/Zakochałam się w tobie

Zah-koh-khah-wem/Zah-koh-khah-wam sheh v toh-byeh

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

Portuguese Português pt

Eu me apaixonei por você

Eh-oo mee ah-pay-sho-nay poor voh-seh

This is a standard and widely used phrase in Portuguese.

Romanian română ro

M-am îndrăgostit de tine

Mahm un-dra-gos-tit deh tee-neh

This is a standard way to express falling in love in Romanian.

—

Russian русский ru

Я влюбился/влюбилась в тебя

Ya vlyu-beel-sya/vlyu-bee-las' v tee-bya

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

Swedish svenska sv

Jag blev kär i dig

Yag blev chair ee dee

This is a common and natural way to express falling in love in Swedish.

—

Swahili Kiswahili sw

Nimekupenda

Nee-meh-koo-pen-dah

This is a direct and common way to express falling in love in Swahili.

—

Tamil தமிழ் ta

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (naan unnai kaadhalikkiren)

Naan un-nai kaa-dha-li-ki-ren

This is a direct and common way to express love in Tamil.

—

Telugu తెలుగు te

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (nenu ninnu premistunnanu)

Nay-nu nin-nu pray-mis-tun-na-nu

This is a direct and common way to express love in Telugu.

—

Thai ไทย th

ฉันตกหลุมรักคุณ (chǎn dtòk lǔm rák kun) (female) / ผมตกหลุมรักคุณ (phǒm dtòk lǔm rák kun) (male)

Chan dtok lum rak kun (fem) / Pom dtok lum rak kun (male)

The pronoun changes based on the speaker's gender (female or male).

—

Filipino Filipino tl

Nahulog ako sa'yo

Nah-hoo-log ah-koh sa-yo

This is a common and casual way to express falling in love in Tagalog.

—

Turkish Türkçe tr

Sana aşık oldum

Sah-nah ah-shuk ol-dum

This is a standard and widely used phrase in Turkish.

—

Ukrainian українська uk

Я закохався/закохалася в тебе

Ya zah-koh-khav-sya/zah-koh-khah-lah-sya v teh-beh

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

—

Urdu اردو ur

مجھے تم سے پیار ہو گیا (mujhe tum se pyaar ho gaya) (masculine) / مجھے تم سے پیار ہو گیا (mujhe tum se pyaar ho gayi) (feminine)

mu-jhe tum se pyar ho ga-ya (masc) / mu-jhe tum se pyar ho ga-yee (fem)

The verb ending changes based on the speaker's gender (masculine or feminine).

—

Vietnamese Tiếng Việt vi

Tôi đã yêu bạn (Tôi đã yêu bạn)

Toy da yew ban

This is a direct and common way to express falling in love in Vietnamese.

—

Yoruba Yoruba yo

Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ

Moh nee-feh reh

This is a common and direct way to express falling in love in Yoruba.

—

Chinese 中文 zh

我爱上你了 (wǒ ài shàng nǐ le)

Wo ai shang nee leh

This is a direct and common way to express falling in love in Mandarin Chinese.

zh-yue zh-yue zh-yue

我愛上咗你 (ngo5 oi3 soeng5 zo2 nei5)

Ngóh oi séuhng jó néih

This is a common way to express falling in love in Cantonese.

—

Zulu Zulu zu

Ngikuthanda

Ngee-koo-tahn-dah

This is a direct and common way to express falling in love in Zulu.

—

← All phrases

More phrases