Lightning never strikes twice
lyːnət ʃloːr ɪkːa neːd tuː ɡɑŋər poː sɑmma steːd
In Norwegian Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
This Norwegian idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Etter fiaskoen tenkte han: 'Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted', og prøvde igjen."
