Schnapsidee
tʃaɪniːzle̞tə ʔ tä tʃaɪniːzle̞tə i te̞ dʒapəniːzle̞tə tʃaɪniːzle̞tə i tsɯᵝ i tä tʃaɪniːzle̞tə tʃaɪniːzle̞tə ke̞ dʒapəniːzle̞tə tä tʃaɪniːzle̞tə e̞ waɪ əʊ tiː tiː eɪ aɪ keɪ aɪ əʊ aɪ diː iː əʊ ɛm əʊ aɪ tiː ɛs juː aɪ tiː eɪ biː eɪ keɪ eɪ dʒiː iː tiː eɪ keɪ eɪ ɛn dʒiː eɪ iː eɪ ɛf əʊ əʊ ɛl aɪ ɛs eɪtʃ aɪ diː iː eɪ tiː eɪtʃ əʊ juː dʒiː eɪtʃ tiː əʊ ɛf dʌbəljuː eɪtʃ aɪ ɛl iː diː ɑː juː ɛn keɪ biː juː tiː dʌbəljuː aɪ tiː eɪtʃ eɪ ɛm əʊ ɑː iː ɛs piː iː siː aɪ ɛf aɪ siː siː eɪ juː ɛs iː
In Japanese 酔った勢いで思いついた馬鹿げた考え (Yotta ikioi de omoitsuita bakageta kangae – a foolish idea thought of while drunk), but with a more specific cause.
A silly or ill-conceived idea that seems good when drunk.
Example
"Das war doch nur eine Schnapsidee, die wir hatten!"
