Lightning never strikes twice
ɛldiŋɡ fɛdlyr ɛhɟɪ tʋɪːsʋar aʊː saːma sdaːð
In Icelandic Elding fellur ekki tvisvar á sama stað.
This Icelandic idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Eftir misheppnaða tilraun hugsaði hann: 'Elding fellur ekki tvisvar á sama stað', og reyndi aftur."
