Beating a dead horse
aːð bɛrja døyːðan hɛsd
In Icelandic Að berja dauðan hest
This idiom is a direct translation, emphasizing the futility of continuing an action.
Example
"Það er engin ástæða til að halda áfram að ræða, það er eins og að berja dauðan hest."
