Lightning never strikes twice
o ceravnoz ðen xtipai ðio fores sto iðio meros
In Greek Ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές στο ίδιο μέρος.
This Greek idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Μετά την αποτυχία του, σκέφτηκε: 'Ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές στο ίδιο μέρος', και προσπάθησε ξανά."
