The grass is always greener
ʔalʕuʃb daːʔiman ʔakθar χudˤra fiː ʔaldʒaːnib alʔaːxar
In Arabic العشب دائمًا أكثر خضرة في الجانب الآخر
This idiom is understood in Arabic-speaking cultures.
Example
"دائمًا ما يعتقد الناس أن حياة الآخرين أفضل، العشب دائمًا أكثر خضرة في الجانب الآخر."
