Lightning never strikes twice
laː jdˤrb ʔalbarq mrtiːna fiː nafs ʔalmakaːn
In Arabic لا يضرب البرق مرتين في نفس المكان.
This Arabic idiom is a direct translation of the English one.
Example
"بعد فشله، قال: 'لا يضرب البرق مرتين في نفس المكان'، وحاول مرة أخرى."
