눈치
ʔalqudra ʕalaː fahim ʔalmawqif ʔaw mʃaːʕr ʃaxs̪ maː bsrʕt min xilaːl mulaːħaða ʔalʔʃaːraːt ɣajr ʔallafðijjah wattuːqʕaːt alidʒtimaːʕijjah ɣajr ʔalmʕlnt alkwədɹa letəʔiθnaːnbiːef eɪ ɛl eɪmakɹɒn fɑːm almɔːkɪf ɔː ɛm eɪ ɛs eɪtʃ eɪmakɹɒn letəʔiθnaːnbiːef aɪ ɑː ʃakletəwaːħidiːsitːaθalaːθa mɑː baɪɣzɛsjuːɑːletəʔiθnaːnbiːefeɪ mɪn kɪləl mjʊləletəwaːħidiːʔiθnaːnxamsaɐletəwaːħidiːtisʕʕaθalaːθaat alletəʔiθnaːnbiːiːaɪɛseɪtʃeɪmakɹɒnɑːɹeɪmakɹɒntiː ɡeɪəɹ allafletəwaːħidiːtisʕʕaθalaːθaɪjjə wɑːɹɛlɣztiːeɪdʌbəljuːeɪkjuːkjuːjuːletəʔiθnaːnbiːefeɪmakɹɒntiː alɣzaɪdʒeɪtiːaɪɛmeɪmakɹɒnletəʔiθnaːnbiːefaɪwaɪwaɪeɪ ɡeɪəɹ alɣzɛmjuːletəʔiθnaːnbiːefɛleɪɛneɪ
In Arabic القدرة على فهم الموقف أو مشاعر شخص ما بسرعة من خلال ملاحظة الإشارات غير اللفظية والتوقعات الاجتماعية غير المعلنة (al-qudra ʿalā fahm al-mawqif aw mashāʿir shakhṣ mā bi-surʿa min khilāl mulāḥaẓat al-ʾishārāt ghayr al-lafẓiyya wa-l-tawaqquʿāt al-ijtimāʿiyya ghayr al-muʿlana).
The ability to quickly understand a situation or someone's feelings by observing nonverbal cues and unspoken social expectations.
Example
"저는 눈치가 좀 없는 편이에요."
