Like a fish out of water
tʌɳɳiːɹil iɹʉndʉ veɭijeː vʌndʌ miːnaɪp poːlʌ
In Tamil தண்ணீரில் இருந்து வெளியே வந்த மீனைப் போல
This is a direct translation and is a common idiom in Tamil.
Example
"அவர் கூட்டத்தில் தண்ணீரில் இருந்து வெளியே வந்த மீனைப் போல உணர்ந்தார்."
