Lightning never strikes twice
blɪkstən sloːr ɪntɛ neːr poː sama stɛlə tvoː ɡɔŋər
In Swedish Blixten slår inte ner på samma ställe två gånger.
This Swedish idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Efter misslyckandet tänkte han: 'Blixten slår inte ner på samma ställe två gånger', och försökte igen."
