Lightning never strikes twice
moɭnʲija dvɑʒdy v ʌdno mʲestʌ nʲe bjɵt
In Russian Молния дважды в одно место не бьёт.
This Russian idiom is a direct translation of the English one.
Example
"После неудачи он подумал: 'Молния дважды в одно место не бьёт', и решил попробовать другой путь."
