Lightning never strikes twice
ʒaibas du kartus iː taː patʲiː vʲietaː nʲetʲrʲenʲkʲe
In Lithuanian Žaibas du kartus į tą patį vietą netrenkia.
This Lithuanian idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Po nesėkmės jis pagalvojo: 'Žaibas du kartus į tą patį vietą netrenkia', ir bandė dar kartą."
