눈치
səməɟʰdaːɾi samɐdʒhdɑːɹi kəmbaɪnd wɪð ɪʃaːɾaː sʌməɟʰnaː ɪʃɑːɹə samadʒhnə ʌndəstandɪŋ ðə hɪnt slaʃ kluː ɔː pəhaps pəɾɪstʰɪtɪ ki sʌməɟʰ paɹɪsθiːti kaɪ samadʒ ʌndəstandɪŋ ɒvðə sɪtʃuːeɪʃən
In Hindi समझदारी (samajhdaari) combined with इशारा समझना (ishaara samajhna - understanding the hint/clue), or perhaps परिस्थिति की समझ (paristhiti ki samajh - understanding of the situation).
The ability to quickly understand a situation or someone's feelings, often without being explicitly told.
Example
"저는 눈치가 없어서 분위기를 잘 못 읽어요."
