Born with a silver spoon
naθeɾ kon una kutʃaɾa ðe plata
In Spanish Nacer con una cuchara de plata
This idiom is a direct translation and is widely understood in Spanish-speaking cultures.
Example
"Ella nació con una cuchara de plata, nunca tuvo que preocuparse por el dinero."
