Lightning never strikes twice
blezk dvakraːt neʊhoɟiː dosteɪneːho miːsta
In Czech Blesk dvakrát neuhodí do stejného místa.
This Czech idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Po neúspěchu si řekl: 'Blesk dvakrát neuhodí do stejného místa', a zkusil to znovu."
