Encalhado/a
kəðasə sʊltɛ βaɾra ɐ pəɾɔ amp lɐ sənsɐsjo ðəsta əstɐnkat βaɾra aðɐ ən lɐ sɛrkɐ ðə pɐɾɛʎɐ
In Catalan Quedar-se solter/a, però amb la sensació d'estar estancat/ada en la cerca de parella.
Being single for a long time and feeling stuck, especially in the context of finding a romantic partner.
Example
"Ele tem medo de ficar encalhado."
