A weight off your shoulders
amaɾ kãdʰ tʰeke boɟʰa namɔl
In Bangla আমার কাঁধ থেকে বোঝা নামল
This idiom is a common way to express relief in Bengali.
Example
"আমার কাঁধ থেকে বোঝা নামল যখন আমি পরীক্ষাটি পাস করলাম। (It was a weight off my shoulders when I passed the exam.)"
