Lightning never strikes twice
In Filipino Hindi tumatama ang kidlat nang dalawang beses sa iisang lugar.
This Filipino idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Pagkatapos ng kanyang pagkabigo, naisip niya: 'Hindi tumatama ang kidlat nang dalawang beses sa iisang lugar', at sinubukan muli."
