Don't count your chickens before they hatch
koːɖi pillalu podiɡina tarʋaːta lekkincukoːnɖi
In Telugu కోడి పిల్లలు పొదిగిన తర్వాత లెక్కించుకోండి.
This proverb is a direct equivalent, warning against counting on something before it's certain.
Example
"అతను ఇప్పటికే వేడుక చేసుకుంటున్నాడు, కాని నేను చెప్పాను: 'కోడి పిల్లలు పొదిగిన తర్వాత లెక్కించుకోండి.'"
