Lightning never strikes twice
zibæns diʋreiz ʋieːnaː ʋietaː nesit
In Latvian Zibens divreiz vienā vietā nesit.
This Latvian idiom is a direct translation of the English one.
Example
"Pēc neveiksmes viņš domāja: 'Zibens divreiz vienā vietā nesit', un mēģināja vēlreiz."
