Beating a dead horse
In Persian به اسب مرده شلاق زدن (be asbe morde shalaq zadan)
This idiom is a direct translation, emphasizing the futility of continuing an action.
Example
"فایدهای نداره که ادامه بدیم، مثل اینه که به اسب مرده شلاق بزنیم. (Fayedei nadare ke edame bedim, mesle ine ke be asbe morde shalaq bezanim.)"
