Like a fish out of water
uɾetatik kanpo ðaɣoen araɪn bat βes̻ala
In Basque Uretatik kanpo dagoen arrain bat bezala
This is a direct translation and is a common idiom in Basque.
Example
"Bileran uretatik kanpo dagoen arrain bat bezala sentitu zen."
