Probation officer

dˤaːbit̪ ʔalmuraːqaba

In Arabic ضابط المراقبة

Arabic-speaking countries have probation systems, though the specific terminology may vary.